原作紹介

原作や翻訳の文献一覧

チェックした書籍（資料をいただいた書籍）
アニメペリーヌ物語放映以前のものを主としてチェックしています。アニメが出来る前の抄訳や翻案などは、内容の改編が結構自由に行われていたようですが、放映後の抄訳本はアニメに影響されたようです。１９７９年以降の新訳本も徐々に調査範囲に加えていきます。
抄訳のパターンとして、前半は、原作通りパリへの入市からスタートするもの、ギヨ園から始まるものの二別。後半は、原作通り以外に、エドモンの死とペリーヌの正体が一度に分かる話のもの、その後日談で、原作にないペリーヌの誕生日にロザリーへ招待状を出すくだりのあるものがあります。

略号	書籍名	訳者	発行年月日	参考版数	備考　手作り靴の呼び方など	ページ
岩波版	家なき娘（こ）アン　ファーミュ　（上）（下）	津田　穣　訳	１９４１年８月１５日（上）１９４１年１１月１５日（下）	２００１年１０月５日第５刷	アニメの根幹資料としての位置づけ。旧仮名遣い。地名がこなれていない。セラジェボとか下巻p154 2～5タルエルの台詞とビルフランの台詞の取り違えあり「スペインぐつ」	１９９２８２
ＴＶ放映	ペリーヌ物語日本アニメーション	宮崎　晃佐藤嘉助加藤　盟	１９７８年１月１日～１２月３１日		全５３話パリへはいるまでは、独自のストーリー。花占い、卵の話の省略、カジミール、ベロム先生省略。「スペインぐつ」
岩崎書店	世界少女名作全集４家なき少女	平井芳夫　訳	１９７３年１月３０日第一刷	１９７５年１月３１日第４刷	抄訳である。最後はオリジナルエピソード。「草ぐつ」	２１２
小学館	少年少女世界の名作文学第２２巻フランス編４家なき娘	津田　穣　訳おのちゅうこう文	１９６４年１２月３０日発行	初版	岩波版を現代仮名遣いに直し、読みやすくした物。労働問題等に関わるところは省略。「くつ」もあっさり	４９８中１３４
講談社	少年少女世界名作全集３５家なき娘（むすめ）	マロー作西条八十訳	１９６２年１０月１２日発行	初版	前半は完訳ペースだが、後半とばし気味。プルトヌー夫人の訪問のくだりなどはない。特筆すべきは秘書のペリーヌの服がアニメのワンピースに酷似しているということ。	３０２
偕成社抄訳	新編少女世界名作選　１９　家なき少女	マロー作徳永寿美子　編訳	１９７２年８月１刷１９８２年１２月１５刷１９９０年２月改装１刷	改装１刷	ロザリーがアニメ同様マロクール初日に泊めてくれる。父の従兄弟はカジミールだけ。みどりの草ぐつ（わらぐつみたいなもの）	１９６
偕成社完訳	偕成社文庫３２４４　家なき娘〔上〕偕成社文庫３２４５　家なき娘〔下〕	エクトール・マロ　作二宮フサ　訳	２００２年２月初版第１刷	初版第１刷	完訳現代語、かなりカタカナのまま使用している用語がある。バンディとベンディットという名前の呼び方の使い分けをしている。解説が充実。「エスパドリーュ」	３２７３１０
ポプラ社版	たのしい名作童話１２　家なき少女	マロー原作城夏子　著長谷川露二絵	１９７２年２月５日初版	１９７４年５月２０日第４版	お話の変異がかなりあります。自由にイメージをふくらませた感じです。小屋での生活は丁寧にかいています。「わらであんだながぐつをさんこうにしてあんだくつ」。アニメペリーヌ物語の企画書にはこの本の影響があるらしく、ペリーヌと意志が通じることの出来るパリカールが出てきます。	１４６
日本ブック	こども名作全集４家なき少女	マロー原作大平陽介著	１９７２年１月１５日初版	１９７４年７月１５日第１１版	訳語など過去の邦訳(津田訳）をかなり参考に書いたような感じ。先に火事がありボルフランがペリーヌにせがまれて葬儀にいく、その後エドモンの死とペリーヌの正体をファブリが知らせる展開。１フランを１００円とみなす解説が付くので金銭的に変な感じである。「スペインぐつ」	２５０
鶴書房	少年少女世界名作全集家なき少女	マロー原作大平陽介著安井淡絵	年代不詳	年代不詳	古書店にて入手。日本ブックのものと表装以外全く同じ版であることを確認。挿絵も同じ、手元に手に入ったので調べると、１１０ページで、ロザリーがファブルさん、モンブロさんと呼ぶ。後半の地の文ではファブリ、モンブルーとなっている。	250
大日本雄弁会講談社	名作物語文庫家なき少女物語	原作・マロー大平陽介著日向房子（表紙口絵挿絵）	1955年	1955年	古書店にて入手。日本ブックのものと解説本文とも同じであることを確認。訳語、フラン円換算注釈も同じ、挿絵はなかなか良い。この大平版の特徴として、秘書になって服を来て出社すると、御者をしろとボルフランに命ぜられる下りがある。	247
ソノラマ絵本	テレビ名作まんがペリーヌ物語「アルプスをこえて」「おとうさんのふるさと」	前田忠構成・文木村光雄絵	1978/03/10 1978/03/25	1978/03/10 1978/03/25	鶴ひろみさんの音声による朗読ソノシート付き２巻目は放映とはデザインもお話も違う１巻目もパリ以降キャラクターデザインが異なるくつの話はない	２４２４
カバヤ文庫	カバヤ児童文庫 2巻11号家なき娘	［Ｈ．Ｈ．マロ］原作カバヤ児童文化研究所編	1953/01/04	1953/01/04	カバヤ食品様から情報提供がありました。５フラン銀貨の事件、パリカールとの再会、小屋での手作り生活など重要エピソードはあるとのこと。参考カバヤ文庫「家なき娘」をどうそ。読みましたところ、１２５ページに非常にバランス良くまとめています。わずかな手直しと、挿絵をアニメペリーヌに変えて再版すれば、名作文庫菓子でも出せるのでは．．．。現在、岡山総合文化センターのサイトでカバヤ文庫が全文読めます。	１２５
Buccaneer Books Cutchogue, NewYork	Nobody's Girl	Hector Henri Malot translated from French by Florence Crewe Jones	1922	受注生産	絶版本を復刻する会社が写真製版によって作った図書館向けのハードカバーの豪華本です。ちなみに抄訳です。挿絵も何もありません。くつは単純に sandals (サンダル ) この本から、菊池寛が小学生文庫向けに直接訳したのかもしれません。	301
CLE INTERNATIONAL	LECTURES CLE EN FRANCAIS FACILE EN FAMILLE	Edition:Martin Ollivier Hector Malot	2002.2	Fevrier 2002	最新といえば最新の本です。フランス語の初級リーダー本。カセットテープと同時購入しました。靴のところは省略されています。	64
Hachette	En famille 1 En famille 2	Hector Malot Henriette Muniere	1982	大阪国際児童文学館で閲覧	２巻組でつきあわせたわけでは有りませんが、原作そのものと思われます。	248 248
金の星社	世界少年少女文学叢書３家なき娘	アクトル・マアロウ／原作三井　信衛／訳述	1925/04/08	大阪国際児童文学館で閲覧	固有名詞関係の読みはなんだかとっても変でボロボロです。章の運び、内容の状態から完全に上記 Nobody's Girl からの翻訳と思えます。	３６８
興文社小学生全集	興文社小学生全集５５（第十一回配本）家なき娘	菊池寛訳加藤まさを画	1928/04/04	1928/04/01印刷 1928/04/04発行	Nobody's Girl からの翻訳で、文に対応があります。ウイリアムになっています。	２７１
春秋社	少年少女読物叢書家なき少女	エクトル・マーロー著須藤　鐘一訳	1936/07/05	大阪国際児童文学館で閲覧	Nobody's Girl からの翻訳と思えます。ウヰリアムになっています。金銭は円換算。 1925年が初訳と思われる	５３８
小山書店	なつかしの故郷	エクトルマーロー作宇野浩二著訳	1936/11/20	大阪国際児童文学館で閲覧	非常に読みやすい。名前がペリイヌになっています。金銭が円換算になっています。中性紙を使っていて本当に良い製本です。こちらもウイリアムなので英語からでしょう。予想ではAdventure of Perrine。	２２９
少女クラブ付録	少女クラブ付録３３巻６号５月号名作映画まんがピーター・パン (世界名作)家なき娘	マロー原作村松　千代佐藤　漾子（さしえ）	1955/05/01	大阪国際児童文学館で閲覧	この抄訳はすばらしいです。省略のバランスも秀逸。いわゆる禁止用語もなく、再版可能な感じです。このころは、雑誌付録が豪華です。	２１６
集英社	集英社少女漫画文庫家なき少女	渡辺まこと	昭和34年		奇抜な内容ではありませんでした、絵は変で、評価不能。
朝日ソノラマ	世界名作ものがたり29 ペリーヌ物語	花村雅彦文木村光雄絵	1978/03	1978/03/25 初版	ばっは★さまより資料提供頂きました。ありがとうございます。ベローム先生、カジミールも出てきます。	１５８
大日本雄弁会講談社	世界名作全集16 家なき娘	マロー原作水島　あやめ著加藤まさを画解説那須辰造	1951/04/10	1951/12/10 第四版	さし絵が紙芝居の様で原画をカラーで見たくなります。さし絵の画家は興文社小学生全集と同じ人。解説には岩波津田穣版が完訳である旨が書かれています。また、この物語を日本の読者の胸にぴったり合うように書きあらためた、筋の運びにいくらか原作と違った点も出てきたという記述もあり、ロザリーの手紙など独自の展開や、お話の順序の入れ替えなど独特です。水島あやめ氏はフランス語が読み下せる人ではなく、他訳を参考に書く事の多い作家です。少女向けの創作ものも多く、この本による大幅な創作がその後の平井版や城夏子版などに影響を与えたのではとなかろうかと思えてきました。「草ぐつ」。	３４６
小学館	夏休み名作おたのしみブック家なき少女　ピーターパンから家なき少女	三谷晴美（文）木下よしひさ（え）	1953/08/01	1953/08/01	雑誌の付録。絵柄は整っています。文章の要約の仕方も良いです。三谷晴美は、瀬戸内寂聴さんの本名です。同時収録に森やすじ氏がピーターパンのさし絵を描いています。こっちも値打ちものです。	51～85
偕成社	水島あやめ家なき少女	編著者　水島あやめ	1941/12/15	1942/05/01 再版	古書店で入手。前書きにやはり書き直したという記述有ります。後の講談社版よりはページ数の関係か変異が少なく、雰囲気としてはそれ以前の翻訳本の影響もあります。ロザリーへの手紙はありません。前書きには、第二次大戦後直ぐの世相がうかがえます。	178
鶴書房	世界童話名作全集20 家なき娘	マロー原作壷井栄編著松井行正絵	1953/12/05	1953/12/01	古書店で入手。ロザリーへの手紙など、水島著作の影響もありますが、それ以外は岩波文庫版の児童向けリライトの感じがします。大きくなったら是非全訳を読みましょうという記述があります。壺井栄全集には収録されていない本になります。	１７８
文洋社	レデイース・ホーム・セリーズあゝ故郷	エクトル・マロオ原著片岡鐵兵訳	1927/10/20	1927/12/20 初版	古書店で入手。原作の筋の運びにかなり忠実な抄訳。題名も意味が分かる良い題であろう。序文にフランス語原文と英抄訳NoBody'sも参考にしていると書かれているとおり、御者はウイリアム、ヴュルフラン・パンダヴォアヌ。初期の段階でかなり良訳で、プルトヌー夫人のくだりもあらましがある。女学生向け書籍だったので、水島あやめなどはこの本を読んだ可能性が大かもしれない。ただ、その後ブロレタリア作家というレッテルを貼られたので、戦中は読めない可能性がある本だったかもしれない。	２４４

未読未見書籍

以下の本は、図書館に無いものが大半です
もし一時貸して下さる方がおられましたらご連絡いただけると幸いです。
また、他にご存じの本がありましたらお教え下さい。
なお選択基準はアニメ「ペリーヌ物語」放映前のものという基準です。
なお、当時のスタッフの方でこの本を読んだという本がありましたらご連絡頂けると有難いです。

出版社など	書籍名	訳者	発行年月日	参考版数	備考　手作り靴の呼び方など	ページ
婦人之友社	雛燕	五来素川	1917		福岡県立図書館に所蔵確認。新少女という雑誌に連載されていた内容だそうです。ばろんさんのサイトで読めます。	２８０
日本書房	学級文庫 66　三、四年生家なき少女	マロー原作伊吹　朝男文	1957/03/10			２３２
日本書房	小学文庫家なき少女	マロ原作伊吹朝男／文芝美千世／さしえ	1977/10			２３２
日本書房	幼年世界名作文庫家なき少女	マロ原作唐沢道隆／文芝美千世／絵	1974			１７６
日本書房	世界童話文庫６８家なき少女	マロー原作志村明子／文柴原よしえ／絵	1953			６４
集英社	少年少女物語文庫 19 家なき少女	マロー原作岡上　鈴江著	1958/05/31			１５４
集英社	母と子の名作文学31 家なき少女	エクトール＝アンリ・マロ作大野　芳枝／文吉川きよし／絵	1973			１６２
集英社	マーガレット文庫世界の名作18 家なき少女	マロ原作桂木寛子／著谷俊彦／絵	1975			１８０
集英社	おもしろ漫画文庫８８家なき少女	野沢かずお著	1955			１０８
ポプラ社	テレビ名作アニメ劇場家なき少女ペリーヌ	伊藤久枝／構成・文石森ヒカル／画増山省二／美術	1978.2		絵本と思いますがどんな本だったのでしょうね。同シリーズでは、一休さんとか赤毛のアンとかでています。	２９
黎明社	世界名作全集家なき娘	マロウ作堀寿子／編渡辺郁子／絵	1958			２３０
三十書房	新児童文庫家なき娘	エクトル・マロ原作徳永寿美子著	1952			76
あかね書房	世界絵文庫家なき少女	マロー原作吉屋信子著須田寿絵	1951			６７
東京漫画出版社	名作漫画文庫１３家なき少女	寺絽とも文　著	1953			１２８

戻る